1
00:00:01,260 --> 00:00:04,039
<i>Habrías oído hablar de estos
terribles asesinatos contra nuestros hermanos.</i>

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,899
Las víctimas de la
el clero fue asesinado

3
00:00:06,900 --> 00:00:09,140
<i>por orden del Deán de Westminster.</i>

4
00:00:11,780 --> 00:00:13,979
El Rey no durará
semana, y cuando muera,

5
00:00:13,980 --> 00:00:15,939
Temo que perderemos su protección.

6
00:00:15,940 --> 00:00:17,738
<i>Todos los caminos conducen a nosotros.</i>

7
00:00:17,739 --> 00:00:19,759
<i>Hay una torre junto al pozo de la plaga.</i>

8
00:00:19,760 --> 00:00:21,739
<i>Bueno, pertenece a Frederick Dipple.</i>

9
00:00:21,740 --> 00:00:24,739
<i>Le dije a Joe que tenía una mala
sentimiento sobre el Sr. Dipple.</i>

10
00:00:24,740 --> 00:00:27,919
- <i>¿Se lo has dicho a la policía?</i>
- No me tomarán en serio.

11
00:00:27,920 --> 00:00:31,279
Incluso el Ministro del Interior
encontrará que no puede negarse

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,098
el sello del Rey.

13
00:00:33,099 --> 00:00:34,699
<i>Pues el Rey le ha puesto su sello</i>

14
00:00:34,700 --> 00:00:36,539
y concedió el consentimiento real.

15
00:00:36,540 --> 00:00:37,779
¿Tiene él?

16
00:00:37,780 --> 00:00:39,540
¿Puedes ver a mi hijo?

17
00:00:40,340 --> 00:00:43,059
<i>¿Por qué Dios te permitiría
¿Lo ves a él y no a mí?</i>

18
00:00:43,060 --> 00:00:46,340
- ¿Quién eres?
- El que puede mostrarte cómo.

19
00:00:47,060 --> 00:00:49,699
<i>Solo Hervey está enfermo
Basta pensar en esto.</i>

20
00:00:49,700 --> 00:00:52,060
<i>Sólo él tomaría el corazón.</i>

21
00:00:53,060 --> 00:00:54,780
<i>Esta no es la voluntad de Dios.</i>

22
00:00:55,340 --> 00:00:56,900
<i>No existe tal cosa.</i>

23
00:01:12,540 --> 00:01:18,540
<b><font color="
www.addic7ed.com</b>

24
00:02:20,180 --> 00:02:22,380
Nunca te dejaré morir, John.

25
00:02:24,840 --> 00:02:26,240
Estás a salvo ahora.

26
00:02:30,420 --> 00:02:31,620
Descansar.

27
00:03:15,860 --> 00:03:17,180
¡Solo!

28
00:03:20,920 --> 00:03:22,240
Ester.

29
00:03:24,940 --> 00:03:26,820
¡Solo!

30
00:03:50,340 --> 00:03:51,660
¿Empezamos?

31
00:04:46,380 --> 00:04:48,219
Mi primogénito.

32
00:04:48,220 --> 00:04:50,260
¿Pensaste que podrías escapar de mí?

33
00:04:54,420 --> 00:04:56,700
Bueno entonces me alegro
tienes lo que querías.

34
00:04:59,100 --> 00:05:01,140
Dios te juzgará por esto.

35
00:05:06,580 --> 00:05:09,860
El corazón humano contiene
el endocardio,

36
00:05:10,540 --> 00:05:13,740
lo cual es vital para el
proceso de reanimación.

37
00:05:16,020 --> 00:05:18,460
Tiene tejido que se encuentra

38
00:05:19,580 --> 00:05:21,540
en ningún otro lugar.

39
00:05:22,660 --> 00:05:24,120
¿Por qué hombres de Dios?

40
00:05:25,700 --> 00:05:27,699
Los donantes eran simplemente
buenos hombres de la iglesia

41
00:05:27,700 --> 00:05:29,740
quien se interpuso en el camino de
las ambiciones del decano.

42
00:05:30,860 --> 00:05:34,300
Simplemente estamos poniendo el
restos para su uso posterior.

43
00:05:35,060 --> 00:05:37,220
Bienaventurados los de limpio corazón,

44
00:05:38,220 --> 00:05:40,060
porque verán a Dios.

45
00:05:42,300 --> 00:05:43,820
¿Y tú, John,

46
00:05:44,740 --> 00:05:46,100
¿Ves a Dios?

47
00:05:51,740 --> 00:05:53,419
¿A cuántos otros mataste?

48
00:05:53,420 --> 00:05:57,040
Todos ellos murieron por la ciencia.
No me disculpo.

49
00:05:59,140 --> 00:06:00,640
¿Incluso tu propia hermana?

50
00:06:04,260 --> 00:06:06,880
Llegué demasiado tarde. no pude
sálvala del fuego.

51
00:06:08,100 --> 00:06:09,660
ella se salvó

52
00:06:10,140 --> 00:06:11,500
de ti.

53
00:06:13,020 --> 00:06:14,579
La vi, Hervey.

54
00:06:14,580 --> 00:06:16,420
Ella conocía el fuego...

55
00:06:16,780 --> 00:06:19,039
El fuego era su única salida.

56
00:06:19,040 --> 00:06:21,200
mataste a tu hermana

57
00:06:21,820 --> 00:06:24,380
¡Tan seguro como encender el fuego tú mismo!

58
00:06:30,340 --> 00:06:32,540
Los sacrificios son necesarios.

59
00:06:33,620 --> 00:06:35,340
Tu padre me enseñó eso.

60
00:06:36,180 --> 00:06:39,180
Estaba dispuesto a sacrificarse
cualquier cosa por su trabajo.

61
00:06:41,620 --> 00:06:43,420
Incluso su propio hijo.

62
00:06:48,280 --> 00:06:50,240
¡Dios te juzgará por esto!

63
00:06:50,580 --> 00:06:52,740
¡Él te juzgará por esto!

64
00:06:59,740 --> 00:07:01,620
Ahora, ¿entiendes?

65
00:07:02,860 --> 00:07:04,460
No eres el único.

66
00:07:08,620 --> 00:07:10,580
Tú y yo somos como hermanos.

67
00:07:17,100 --> 00:07:18,480
Él te traicionará.

68
00:07:19,080 --> 00:07:21,240
Después de esta noche, no lo necesito.

69
00:07:23,420 --> 00:07:25,079
Mi padre le enseñó el arte,

70
00:07:25,080 --> 00:07:27,680
pero no los secretos.
Esos son sólo míos.

71
00:07:28,080 --> 00:07:29,760
Él tomará lo que quiera

72
00:07:30,300 --> 00:07:32,060
y dejarte sin nada.

73
00:07:36,480 --> 00:07:37,960
No lo matarás.

74
00:07:39,620 --> 00:07:41,420
Ese será tu error.

75
00:07:46,300 --> 00:07:52,220
Entonces piensas que uno más
¿El cadáver significa algo para mí?

76
00:07:55,360 --> 00:07:58,040
He vivido más que cualquier hombre.

77
00:07:59,240 --> 00:08:03,760
He visto lo mejor de
Las personas que amo se descompusieron y murieron.

78
00:08:05,760 --> 00:08:07,360
Entonces ¿por qué no suicidarse?

79
00:08:07,960 --> 00:08:09,200
y terminarlo?

80
00:08:11,120 --> 00:08:15,840
La muerte... Eso no acaba con esto.

81
00:08:17,120 --> 00:08:20,360
No hay nada más allá de la costa.

82
00:08:21,920 --> 00:08:25,600
Sólo el agua fría y el viento

83
00:08:26,440 --> 00:08:29,560
rueda una y otra vez hacia la eternidad.

84
00:08:32,320 --> 00:08:36,720
Pero con Esther, puedo
tener una vida sin muerte.

85
00:08:39,000 --> 00:08:40,640
Un mundo sin Dios.

86
00:09:01,640 --> 00:09:03,520
No hay Dios.

87
00:09:04,440 --> 00:09:06,480
Tan pronto como entiendas eso,

88
00:09:06,960 --> 00:09:08,840
todo es posible.

89
00:09:28,560 --> 00:09:30,440
Sr. Renquist, nos sorprende.

90
00:09:31,560 --> 00:09:32,919
mayordomo canónigo,

91
00:09:32,920 --> 00:09:34,639
Por favor, acompañe al Sr. Renquist a salir.

92
00:09:35,200 --> 00:09:37,159
Me temo que Canon Steward
y tengo mucho que arreglar

93
00:09:37,160 --> 00:09:38,999
en previsión de la muerte del rey.

94
00:09:39,000 --> 00:09:42,040
¿Son las intenciones del
¿El sucesor de King está más claro?

95
00:09:44,700 --> 00:09:46,060
Señor decano,

96
00:09:47,440 --> 00:09:49,800
Debo saberlo. ¿Voy a estar expuesto?

97
00:09:50,560 --> 00:09:52,519
Debe calmarse, señor Renquist.

98
00:09:52,520 --> 00:09:54,479
El duque de Clarence es un marino.

99
00:09:54,480 --> 00:09:57,999
No tiene ningún interés en el
Intriga de la corte o de la iglesia.

100
00:09:58,000 --> 00:10:00,840
Tus acciones recientes permanecerán privadas.

101
00:10:04,120 --> 00:10:05,680
¿Tengo tu seguridad?

102
00:10:07,840 --> 00:10:09,760
Tienes la seguridad de Dios.

103
00:10:11,480 --> 00:10:13,040
Debes tener fe.

104
00:10:13,960 --> 00:10:16,040
¿Tiene fe, señor Renquist?

105
00:10:26,300 --> 00:10:27,660
Sí, señor Dean.

106
00:10:30,200 --> 00:10:32,560
Entonces no tienes nada que temer
desde la muerte del Rey.

107
00:10:45,520 --> 00:10:48,360
Señor Renquist. A la luz del día, nada menos.

108
00:10:51,440 --> 00:10:54,559
En nuestro último encuentro usted habló de pruebas.

109
00:10:54,560 --> 00:10:57,920
No, no. Lo hiciste y la falta de ello.

110
00:10:58,420 --> 00:10:59,760
No falta más.

111
00:11:03,400 --> 00:11:05,280
La verdad sobre los asesinatos.

112
00:11:10,840 --> 00:11:12,499
¿El decano de Westminster?

113
00:11:12,500 --> 00:11:14,200
Tiene sangre en las manos.

114
00:11:14,880 --> 00:11:18,080
Los clérigos fueron elegidos porque
se opusieron a su corrupción.

115
00:11:18,480 --> 00:11:19,920
Sus asesinatos tenían como objetivo

116
00:11:20,520 --> 00:11:23,719
aterrorizar a la población de Pye
Street para que abandonen sus hogares.

117
00:11:23,720 --> 00:11:24,920
Por la venta del terreno.

118
00:11:25,500 --> 00:11:27,120
La historia debe ser expuesta.

119
00:11:30,680 --> 00:11:32,640
¿Qué hay de tu historia?

120
00:11:33,000 --> 00:11:34,240
¿Señor Renquist?

121
00:11:34,680 --> 00:11:36,360
¿Eso es parte de esto?

122
00:11:38,760 --> 00:11:41,320
Fue mi elección entrar
la sombra de la iglesia.

123
00:11:44,720 --> 00:11:46,360
Pero cuando el rey muere,

124
00:11:46,760 --> 00:11:48,760
el Decano cubrirá sus huellas.

125
00:11:51,560 --> 00:11:54,400
No se deben permitir sus crímenes.
desaparecer en la oscuridad.

126
00:11:57,360 --> 00:11:58,680
Tienes mi palabra.

127
00:12:13,960 --> 00:12:15,560
El catalizador de tu padre.

128
00:12:16,400 --> 00:12:17,880
Perfecto.

129
00:12:19,760 --> 00:12:21,320
Era un genio.

130
00:12:22,280 --> 00:12:24,040
Al igual que tú por recrearlo.

131
00:12:31,960 --> 00:12:34,240
La vida entre nuestras yemas de los dedos.

132
00:12:37,160 --> 00:12:38,680
En efecto.

133
00:12:44,200 --> 00:12:46,200
Ahora muéstrame cómo.

134
00:14:38,640 --> 00:14:39,920
José...

135
00:14:51,660 --> 00:14:54,260
Quiero ver Treadaway. Ahora mismo.

136
00:14:54,980 --> 00:14:56,700
Por favor, agente Bircher.

137
00:14:58,260 --> 00:15:00,519
Estás seguro de que esto pertenecía
¿Al sargento Nightingale?

138
00:15:00,520 --> 00:15:03,339
Sí. Esa es su ficha de
el hospital de expósitos

139
00:15:03,340 --> 00:15:04,819
donde todos crecimos.

140
00:15:04,820 --> 00:15:07,539
Cuando una madre deja a su bebé en el
puerta, ella deja algo,

141
00:15:07,540 --> 00:15:10,719
como una cinta o una ficha, con el bebe

142
00:15:10,720 --> 00:15:12,660
que sólo la madre sabría.

143
00:15:13,260 --> 00:15:16,580
Entonces, si alguna vez quiere a su bebé
De vuelta, puede demostrar que es su hijo.

144
00:15:17,580 --> 00:15:20,380
"Para que podamos ser útiles a
nosotros mismos." Ésa es la de Joe.

145
00:15:20,740 --> 00:15:23,300
Lo que significa que él estaba allí.
En la casa de Dipple.

146
00:15:27,260 --> 00:15:30,400
Lo dejó allí para que yo encontrara
porque sólo yo lo sabría.

147
00:15:31,220 --> 00:15:32,860
Que estaba en peligro.

148
00:15:35,460 --> 00:15:37,620
Será mejor que empieces a creerme rápido.

149
00:15:38,000 --> 00:15:39,899
Porque Dipple va a cerrar su casa.

150
00:15:39,900 --> 00:15:42,700
Y si no lo haces, tomaré
a los Vigilantes de la iglesia.

151
00:15:43,060 --> 00:15:44,940
Pero Joe creía en la policía.

152
00:15:45,700 --> 00:15:48,540
Él creía en usted, inspector Treadaway.

153
00:15:59,220 --> 00:16:00,779
Eres empleado de la iglesia,

154
00:16:00,780 --> 00:16:03,700
y así seguirás el
las órdenes de las iglesias sin lugar a dudas.

155
00:16:07,740 --> 00:16:10,500
Detendrás a Federico.
Dipple como el asesino

156
00:16:12,500 --> 00:16:15,739
porque son sus pasos los que
conducir directamente a los corazones mismos

157
00:16:15,740 --> 00:16:17,460
eliminado de cada víctima.

158
00:16:18,300 --> 00:16:20,660
- ¿Lo entiendes?
- No, no lo hago.

159
00:16:21,220 --> 00:16:24,260
Ayer mismo Dipple fue liberado.
por la Policía Metropolitana.

160
00:16:24,620 --> 00:16:26,059
Si él es el asesino,

161
00:16:26,060 --> 00:16:27,819
¿Por qué no lo retuvieron?
detenido hasta...

162
00:16:27,820 --> 00:16:30,899
El Decano requiere que actúes
bajo su única instrucción.

163
00:16:30,900 --> 00:16:32,780
Sin asistencia externa.

164
00:16:33,420 --> 00:16:34,820
¿Es eso sencillo?

165
00:16:36,620 --> 00:16:38,100
Sí, señor Renquist.

166
00:16:45,820 --> 00:16:49,319
- ¡Bircher! ¿Cuál es la cuenta?
- Seis ausentes, no más.

167
00:16:49,320 --> 00:16:50,639
Que así sea.

168
00:16:50,640 --> 00:16:51,900
Bien.

169
00:16:52,420 --> 00:16:54,100
Esto es muy sencillo.

170
00:16:54,580 --> 00:16:56,899
Frederick Dipple mató a uno de los nuestros.

171
00:16:56,900 --> 00:17:00,460
Así que esta noche lo atraparemos, o
no paramos hasta lograrlo.

172
00:20:00,020 --> 00:20:02,739
- Dámelo.
- Me prometiste la fórmula.

173
00:20:02,740 --> 00:20:04,180
Dámelo.

174
00:20:04,540 --> 00:20:05,740
¡Lo necesito!

175
00:20:22,780 --> 00:20:24,660
¡Policía! ¡Abrir la puerta!

176
00:20:47,700 --> 00:20:49,299
- ¡Abre esta puerta!
- ¡Está bien, señor!

177
00:20:49,300 --> 00:20:51,140
Y tome todo esto como evidencia.

178
00:20:53,500 --> 00:20:54,860
Llévatelo.

179
00:21:26,460 --> 00:21:27,940
No escaparás.

180
00:21:29,220 --> 00:21:31,260
Pye Street es una madriguera.

181
00:21:33,260 --> 00:21:34,860
Puedo sacarnos.

182
00:21:38,340 --> 00:21:39,820
Puedo.

183
00:21:53,780 --> 00:21:55,460
¡Sal de las calles!

184
00:21:55,860 --> 00:21:59,699
¡Orden de Vigilancia Parroquial! ¡Quédate dentro!

185
00:21:59,700 --> 00:22:02,940
Tres hombres aquí en la esquina.
Dos hombres en el cruce.

186
00:22:11,980 --> 00:22:14,580
Sígueme. Hay otra manera.

187
00:22:23,180 --> 00:22:24,580
inspectora,

188
00:22:25,140 --> 00:22:28,100
- ¿Son estos...?
- Corazones, muchacho.

189
00:22:30,260 --> 00:22:31,700
Corazones humanos.

190
00:22:48,740 --> 00:22:49,859
Treadaway.

191
00:22:49,860 --> 00:22:53,460
Whitlock. ¿Viste algo?

192
00:22:54,060 --> 00:22:55,779
Ni un alma se nos escapa.

193
00:22:55,780 --> 00:22:57,839
Luego han ido a
terreno en la colonia.

194
00:22:57,840 --> 00:22:59,759
Retrocederemos en dos oleadas.

195
00:22:59,760 --> 00:23:01,499
Primera ola para sacarlos de su escondite,

196
00:23:01,500 --> 00:23:03,020
segunda ola para atraparlos.

197
00:23:04,660 --> 00:23:05,860
Acordado.

198
00:23:06,660 --> 00:23:07,999
¡Ustedes, segunda ola!

199
00:23:08,000 --> 00:23:09,199
¡Lo escuchaste!

200
00:23:09,200 --> 00:23:10,639
Juntos.

201
00:23:10,640 --> 00:23:11,940
¡Corta, corta!

202
00:23:18,900 --> 00:23:20,500
Esther, mírame.

203
00:23:21,900 --> 00:23:23,340
Estás vivo.

204
00:23:24,420 --> 00:23:27,780
Así que respira. Sólo respira.

205
00:23:33,060 --> 00:23:34,779
Debemos movernos. Debemos movernos.

206
00:23:34,780 --> 00:23:36,260
Sígueme.

207
00:23:40,020 --> 00:23:41,220
¡Extendido!

208
00:23:42,140 --> 00:23:43,579
¡Dispérense, oficiales!

209
00:23:43,580 --> 00:23:46,500
Mantenga su ingenio sobre usted.
Están aquí en alguna parte.

210
00:23:51,500 --> 00:23:53,140
Necesitamos santuario.

211
00:23:55,700 --> 00:23:57,260
Conozco un lugar.

212
00:24:02,140 --> 00:24:04,579
La primera línea es expulsarnos.

213
00:24:04,580 --> 00:24:06,100
Y habrá otro.

214
00:24:06,940 --> 00:24:08,420
Es un viejo truco.

215
00:24:42,140 --> 00:24:43,500
Ester,

216
00:24:45,020 --> 00:24:46,620
tenemos que irnos ahora.

217
00:24:48,380 --> 00:24:49,780
Conozco esta ciudad.

218
00:24:51,380 --> 00:24:53,260
Ella estará a salvo conmigo.

219
00:24:53,980 --> 00:24:56,700
¿Crees que simplemente
¿entregártela a ti?

220
00:24:57,940 --> 00:24:59,300
Si ella se queda contigo,

221
00:24:59,700 --> 00:25:01,420
no habrá escapatoria.

222
00:25:02,260 --> 00:25:03,900
Ella es mía.

223
00:25:05,900 --> 00:25:08,060
Ella es todo lo que me queda.

224
00:25:11,940 --> 00:25:14,100
¿Qué es lo que tú
¿Necesitas de ella, Dipple?

225
00:25:18,020 --> 00:25:19,300
Necesito una mujer...

226
00:25:20,580 --> 00:25:21,780
a...

227
00:25:27,020 --> 00:25:29,900
No puedo vivir sin Esther.

228
00:25:32,300 --> 00:25:33,639
Y un día,

229
00:25:33,640 --> 00:25:34,940
pronto,

230
00:25:35,620 --> 00:25:39,540
llegarás al entendimiento
que tú tampoco puedes.

231
00:25:46,180 --> 00:25:47,820
Esther, es hora de que nos vayamos.

232
00:25:49,820 --> 00:25:52,419
- ¿Ester?
- No es tu decisión.

233
00:25:52,420 --> 00:25:56,340
Eso es exactamente lo que es.
Ella es mi novia, mi propiedad.

234
00:26:00,420 --> 00:26:02,180
Yo no soy de nadie.

235
00:26:19,600 --> 00:26:22,339
¿Está muerto mi querido hermano el Rey?

236
00:26:22,340 --> 00:26:24,560
Me temo que sí, Alteza Real.

237
00:26:27,680 --> 00:26:29,280
¡Viva el Rey!

238
00:26:29,640 --> 00:26:31,880
- ¡Viva el Rey!
- ¡Viva el Rey!

239
00:26:32,240 --> 00:26:34,600
Por favor. No existe tal ceremonia.

240
00:26:35,760 --> 00:26:37,120
Deja que la luz vuelva a entrar aquí.

241
00:26:43,960 --> 00:26:45,240
Señor Decano.

242
00:26:45,640 --> 00:26:48,299
Instrucciones suyas a continuación
el sello del Rey.

243
00:26:48,300 --> 00:26:51,200
Confío que esto no haya sido
para tu propio beneficio.

244
00:26:52,600 --> 00:26:54,000
Hablaremos de ello.

245
00:26:57,840 --> 00:27:00,360
Gracias, Sr. Peel.

246
00:27:08,080 --> 00:27:09,599
He aquí una historia de corrupción.

247
00:27:09,600 --> 00:27:11,519
que corre hasta el mismísimo
corazón de la iglesia

248
00:27:11,520 --> 00:27:14,600
y sus crímenes aquí en Westminster.

249
00:27:15,480 --> 00:27:17,000
En efecto.

250
00:27:18,080 --> 00:27:20,240
Lo leeré con interés.

251
00:27:20,640 --> 00:27:21,840
Pero,

252
00:27:23,160 --> 00:27:25,280
Seré el mejor juez de eso.

253
00:27:32,280 --> 00:27:34,359
Hay huellas,
que conducen a nuestra puerta,

254
00:27:34,360 --> 00:27:36,440
¡Eso hay que borrarlo!

255
00:28:26,840 --> 00:28:30,000
Todas estas cosas fueron encontradas
en el laboratorio de Lord Hervey.

256
00:28:31,720 --> 00:28:33,640
Estas son las divagaciones de un loco.

257
00:28:34,080 --> 00:28:35,760
Encontramos cuerpos manipulados,

258
00:28:36,160 --> 00:28:37,960
tal como lo describe la revista.

259
00:28:38,960 --> 00:28:41,480
Encontramos corazones humanos encerrados en hielo.

260
00:28:42,480 --> 00:28:45,880
Y recuperamos al sargento.
El cuaderno ensangrentado de Nightingale,

261
00:28:46,480 --> 00:28:47,920
ahí mismo en el lugar.

262
00:28:57,440 --> 00:28:59,520
<i>En mi opinión, no hay duda.</i>

263
00:29:01,800 --> 00:29:04,699
Lord Hervey es el hombre responsable

264
00:29:04,700 --> 00:29:06,540
por cometer los asesinatos de Westminster.

265
00:29:09,720 --> 00:29:11,839
Esto no puede ser verdad.

266
00:29:11,840 --> 00:29:13,559
La evidencia pesa mucho.

267
00:29:13,560 --> 00:29:15,960
Yo no cometí estos asesinatos.

268
00:29:17,720 --> 00:29:20,519
Sir Robert, por favor hable con
el Decano de Westminster.

269
00:29:20,520 --> 00:29:22,119
Él puede decirte la verdad de esto.

270
00:29:22,120 --> 00:29:25,840
Habla con él, te lo ruego. el
defenderé mi inocencia.

271
00:29:27,280 --> 00:29:29,320
¿El decano de Westminster?

272
00:29:53,960 --> 00:29:55,400
No podemos quedarnos mucho tiempo.

273
00:29:55,960 --> 00:29:57,199
- ¿Está él aquí?
- ¡Ester!

274
00:29:57,200 --> 00:30:00,000
¿Está Sam aquí? ¿Puedes mirar, por favor?

275
00:30:00,480 --> 00:30:03,279
- No, no lo veo.
- Estás mintiendo.

276
00:30:03,280 --> 00:30:06,200
No, hoy, ahora, no lo veo.

277
00:30:07,440 --> 00:30:09,840
- Pero ves a los muertos, ¿no?
- Sí, los veo.

278
00:30:10,480 --> 00:30:13,920
Pero no mi familia. no
mi esposa y mi hija.

279
00:30:15,360 --> 00:30:18,320
Lo siento, Ester. pero nosotros
No veamos a nuestros propios muertos.

280
00:30:18,840 --> 00:30:20,160
No los vemos.

281
00:30:24,280 --> 00:30:28,160
Pero veo muerte por todas partes.

282
00:30:29,640 --> 00:30:32,440
Aquí estoy. una mujer muerta
enterrado bajo su trabajo.

283
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
Y allí,

284
00:30:41,280 --> 00:30:42,480
aquí,

285
00:30:44,000 --> 00:30:47,240
una madre muerta solo
envuelta en su dolor.

286
00:30:47,960 --> 00:30:50,440
soy el fantasma que tiene
acechaba este lugar.

287
00:30:52,400 --> 00:30:56,160
He vivido dentro de mi dolor durante tanto tiempo.

288
00:30:56,840 --> 00:30:58,920
En... en esta tienda, sólo...

289
00:30:59,760 --> 00:31:01,360
consumido por él.

290
00:31:03,560 --> 00:31:05,000
Si Sam está aquí,

291
00:31:06,440 --> 00:31:08,880
es porque tengo
se aferró a él demasiado tiempo.

292
00:31:10,400 --> 00:31:12,240
Nunca podría aceptar su muerte.

293
00:31:15,080 --> 00:31:16,720
Él os ha robado a Dios.

294
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
¡Hervey!

295
00:31:19,480 --> 00:31:20,960
Entonces que Dios me perdone,

296
00:31:23,280 --> 00:31:24,760
pero no lo necesito.

297
00:31:26,120 --> 00:31:27,400
Ya no.

298
00:31:29,000 --> 00:31:32,800
No lo permitiré, estos... Estos
dictados de dioses y hombres. Yo...

299
00:31:33,320 --> 00:31:37,000
Debo aprender a vivir
mi propia sensibilidad ahora.

300
00:31:38,520 --> 00:31:39,779
Sólo...

301
00:31:39,780 --> 00:31:42,280
La culpa se ha ido.

302
00:31:42,640 --> 00:31:44,680
El dolor se ha ido.

303
00:31:47,760 --> 00:31:50,080
Estoy vivo.

304
00:31:55,560 --> 00:31:58,480
Hoy es el comienzo.

305
00:31:59,480 --> 00:32:00,720
Es.

306
00:32:02,160 --> 00:32:03,480
Es.

307
00:32:03,840 --> 00:32:05,840
Tenemos que ser los últimos, Esther.

308
00:32:07,600 --> 00:32:09,360
Los muertos deben permanecer muertos.

309
00:32:12,200 --> 00:32:13,680
¿Qué será de nosotros?

310
00:32:16,000 --> 00:32:17,400
Viviremos.

311
00:32:19,760 --> 00:32:21,120
Viviremos.

312
00:32:43,880 --> 00:32:45,800
¡Ese es mi chico!

313
00:33:26,480 --> 00:33:27,879
¿Se acabó todo?

314
00:33:27,880 --> 00:33:30,960
El asesino es atrapado. ahora
firmemente bajo llave y candado.

315
00:33:36,520 --> 00:33:38,760
¿Realmente quieres quedarte?
aquí en el alojamiento de José?

316
00:33:41,000 --> 00:33:42,760
¿Con todos estos recuerdos?

317
00:33:55,880 --> 00:33:58,040
PARA QUE SEAMOS ÚTILES A NOSOTROS MISMOS

318
00:34:19,920 --> 00:34:21,600
Creo que prefiero quedarme.

319
00:34:24,000 --> 00:34:25,280
Él era mi hogar.

320
00:34:30,400 --> 00:34:31,999
Lord Hervey, decano de Westminster

321
00:34:32,000 --> 00:34:33,879
afirma no haber tenido contacto contigo

322
00:34:33,880 --> 00:34:37,040
desde su vuelo a la
continente hace dos años.

323
00:34:37,920 --> 00:34:40,640
Y con todo respeto no tengo
razón para no creerle.

324
00:34:42,120 --> 00:34:44,800
Se mostró comprensivo con su...

325
00:34:45,800 --> 00:34:47,840
- delirios.
- ¿Delirios?

326
00:34:49,360 --> 00:34:51,800
Señor Robert, este es un
conspiración contra mí.

327
00:34:53,640 --> 00:34:55,239
Debes encontrar al loco.

328
00:34:55,240 --> 00:34:58,320
- Hervey.
- El hombre es John Marlott,

329
00:34:59,520 --> 00:35:00,719
resucitado.

330
00:35:00,720 --> 00:35:02,399
- Si pudieras ver
su cara, - Hervey.

331
00:35:02,400 --> 00:35:04,520
- Sabrías la verdad...
- Hervey. ¡Hervey!

332
00:35:06,520 --> 00:35:07,800
Por favor.

333
00:35:12,680 --> 00:35:15,960
Nuestro conocido tiene
sido largo y fructífero.

334
00:35:16,720 --> 00:35:19,879
Me duele presenciar este resultado.

335
00:35:19,880 --> 00:35:22,520
Pero tienes mi palabra. yo
No te veré ahorcado.

336
00:35:23,360 --> 00:35:25,840
Cualquier influencia que me quede,

337
00:35:26,240 --> 00:35:28,280
Estarás bien atendido.

338
00:35:29,160 --> 00:35:30,720
Adiós, señor Hervey.

339
00:35:31,320 --> 00:35:33,040
No nos volveremos a encontrar.

340
00:35:46,480 --> 00:35:48,960
Haz lo que sea necesario hacer por él.

341
00:35:49,400 --> 00:35:51,880
Tenga la seguridad de que su cuidado recaerá en mí.

342
00:35:52,240 --> 00:35:55,640
- y ningún otro.
- Gracias, doctora Meecham.

343
00:36:13,360 --> 00:36:14,659
¿Dónde está?

344
00:36:14,660 --> 00:36:17,440
"Tiempos difíciles en Devil's Acre".
¿Dónde está? ¿Dónde está mi historia?

345
00:36:19,640 --> 00:36:22,479
En el fuego, donde pertenece.

346
00:36:22,480 --> 00:36:26,479
Y si deseas seguir viendo
tus palabras impresas, jovencito,

347
00:36:26,480 --> 00:36:28,679
Te sugiero que reconsideres tu idea.

348
00:36:28,680 --> 00:36:30,839
de lo que es apto para publicación.

349
00:36:30,840 --> 00:36:33,040
No creo en mis valores
ser aquellos en cuestión.

350
00:36:34,320 --> 00:36:35,439
¿Cómo te atreves?

351
00:36:35,440 --> 00:36:38,139
¡Porque tengo un bolígrafo, señor!

352
00:36:38,140 --> 00:36:41,320
Y me hice escritor para no llenar
páginas sino para lograr cambios.

353
00:36:42,840 --> 00:36:45,880
Creo que es hora de encontrar un editor.
quien se siente igualmente inclinado.

354
00:36:46,840 --> 00:36:48,480
¡Salir!

355
00:36:52,940 --> 00:36:55,180
¡Es un placer para mí!

356
00:38:13,800 --> 00:38:16,040
Por su amabilidad, padre Ambrose.

357
00:38:17,960 --> 00:38:19,360
Por mi deuda.

358
00:38:22,680 --> 00:38:24,560
Los muertos exigen justicia,

359
00:38:26,920 --> 00:38:29,120
y me toca a mí entregarlo.

360
00:38:33,320 --> 00:38:36,000
Los justos muestran misericordia y dan.

361
00:38:38,880 --> 00:38:40,520
Tenías razón acerca de mí, padre.

362
00:38:43,860 --> 00:38:45,380
Soy John Marlott.

363
00:39:05,480 --> 00:39:08,680
La policía tiene Londres cerrado.

364
00:39:09,560 --> 00:39:11,519
Este camino es su salida más segura.

365
00:39:11,520 --> 00:39:14,320
¿Estás seguro de que no lo harás?
¿Reconsiderar, señor Marlott?

366
00:39:14,760 --> 00:39:18,320
También hay un espacio para ti.
Eres uno de los bienaventurados.

367
00:39:19,280 --> 00:39:20,600
No bendito.

368
00:39:22,120 --> 00:39:24,160
Simplemente se dirigió en una dirección diferente.

369
00:39:27,880 --> 00:39:30,439
Cuídese, señor Marlott.

370
00:39:30,440 --> 00:39:32,481
Nadie más lo hará.

371
00:39:33,040 --> 00:39:34,400
Ese es el mundo.

372
00:39:39,040 --> 00:39:40,400
Gracias.

373
00:39:45,200 --> 00:39:46,400
Soldado.

374
00:40:05,160 --> 00:40:06,880
Entonces has elegido otro camino.

375
00:40:08,460 --> 00:40:09,700
Tengo.

376
00:40:10,160 --> 00:40:11,360
Por ahora.

377
00:40:14,800 --> 00:40:16,640
Cuando llegue el momento,

378
00:40:17,800 --> 00:40:19,120
Te encontraré.

379
00:40:21,880 --> 00:40:23,880
Nos vemos de nuevo, Sr. Marlott.

380
00:40:25,240 --> 00:40:26,960
Que Dios camine contigo.

381
00:40:35,400 --> 00:40:36,800
Y contigo,

382
00:40:39,980 --> 00:40:41,420
Esther Rosa.

383
00:41:13,680 --> 00:41:15,280
¡Muy bien, mis bellezas!

384
00:41:16,520 --> 00:41:17,760
¡Mira elegante!

385
00:42:00,520 --> 00:42:06,520
<b>Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com</b>

386
00:42:06,570 --> 00:42:11,120
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0